-
1 учинить
-
2 расправа
-
3 faire un mauvais parti à ...
(faire [или jouer] un mauvais [или méchant] parti à...)учинить расправу, самосуд над..., расправиться с...Alors s'étant levé, il se retira aux acclamations de toute l'assemblée, qui murmurait hautement contre le docteur, et lui aurait peut-être fait un mauvais parti sans la crainte des Anglais, dont le crédit est tout-puissant sur les bords du Gange. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Тогда он встал и удалился под одобрительные крики толпы, которая открыто выражала недовольство врачом и, возможно, учинила бы над ним самосуд, если бы не страх перед англичанами, этими полновластными хозяевами берегов Ганга.
On venait de dire à Macdonald que le général Maison s'était sauvé de ses appartements. Sa division le menaçait de lui faire un mauvais parti; bon Dieu de Bois, heureusement que le Roi est passé il y a belle lurette. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Только что сообщили Макдональду, что генерал Мезон поспешил скрыться, покинув определенную ему квартиру, так как солдаты грозили расправиться с ним. Благодарение Богу! К счастью, король уже давно проследовал дальше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un mauvais parti à ...
-
4 pendre haut et court
(чаще употр. в пассивной форме)учинить короткую расправу; повесить без лишних словC'est alors que j'étais poursuivi, c'est alors qu'il fallait prendre avec les éditions de Kehl et d'Amsterdam: je n'aurais fait qu'un saut de Baraques aux galères; et quelques années avant j'aurais été pendu haut et court. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Тогда меня и притянули к суду, и мне пришлось заняться кельскими и амстердамскими изданиями; я мог отправиться прямым сообщением из нашей деревни на галеры, а несколько лет тому назад меня бы повесили без лишних слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre haut et court
См. также в других словарях:
учинить расправу — дать жизни, разделать под орех, добраться, всыпать, показать, расправиться, разделаться, дать по мозгам, навтыкать, прописать, вынуть душу, показать, где раки зимуют, дать по шапке, дать пить, задать жару, задать звону, снять стружку,… … Словарь синонимов
РАСПРАВЛЯТЬ — РАСПРАВЛЯТЬ, расправить что, распрямить, разогнуть, разгладить, разровнять; выправить складки, сгибы, морщины; распутать. Расправь проволоку. Одеяло на постели не расправлено. Сев на козлы, разбери да расправь вожжи. Расправить кудри. Птица… … Толковый словарь Даля
расправиться — См … Словарь синонимов
ЧИНИТЬ — ЧИНИТЬ, чинивать что, учинять, делать, творить, устраивать, распоряжать. Чинить суд и правду (или и расправу). Никому я зла не чинил, не причинял. Чиню, по крайнему разумению, должное. Чинить повесть, Лук. Всеволод повеле чинить гати, ·стар.… … Толковый словарь Даля
Кайл Райнер — Кайл Райнер. Художник Брендон Петерсон. История публикаций Издатель … Википедия
Глинский, князь Михаил Васильевич — умер в 1559 г., сын кн. Василия Львовича, родной дядя Иоанна Грозного. В 1533 г. на свадьбе князя Андрея Ивановича (брата вел. кн. Василия Ивановича) сидел в кривом столе. В 1541 г., будучи уже боярином, пожалован в конюшие. После удаления в 1543 … Большая биографическая энциклопедия
Жук, Василий — дьяк Ивана III. В 1482 г. был назначен Иваном III в Торжок, Медна и Купганово приставом для призыва к суду крестьян Троице Сергиева монастыря. В 1495 г. был послан в Новгород к наместнику с приказанием учинить расправу с немцами из Колывани… … Большая биографическая энциклопедия
Потёмкин — I Владимир Петрович [7(19).10.1874, Тверь, ныне Калинин, 23.2.1946, Москва], советский государственный и партийный деятель, историк, дипломат, действительный член АН СССР и АПН РСФСР (1943). Член КПСС с 1919. Родился в семье врача. В 1898 … Большая советская энциклопедия
Севастопольское восстание 1905 — одно из крупных вооруженных выступлений на Черноморском флоте в период Революции 1905 07 в России. Началось стихийно 11 ноября в ответ на попытку командования флотом учинить расправу над участниками многотысячного митинга матросов и… … Большая советская энциклопедия
разде́лать — аю, аешь; сов., перех. (несов. разделывать). 1. Обработать каким л. образом, приготавливая для использования. Разделать грядки. Разделать мясную тушу. Разделать селедку. □ Прохор будет здесь работать, проложит широкие дороги, оживит этот мертвый… … Малый академический словарь
распра́виться — 1) вится; сов. (несов. расправляться1). 1. Стать ровным, без складок и изгибов; разгладиться. Парус, косым высоким треугольником внезапно выросший в темноте над правым бортом, весь, от края до края, наполнился ветром, расправился, напрягся.… … Малый академический словарь
